ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- Сколько вы еще будете ее тут держать? - Столько, сколько нужно.
Бесполезно притворяться. В этих бумагах ничего нет.
Я тоже буду.
Чтобы не заснуть.
Без сахара?
Без.
Ну конечно.
Я раньше курил в перерывах.
Бросить — было самое сложное испытание в моей жизни.
Я не мог сосредоточиться больше чем на пять минут.
Знаю, это тяжело.
Это плохо для клиентов.
Но потом, к счастью, голова снова начала работать.
- И знаете, какая мне пришла мысль? - Нет, какая?
Линда не сказала вам всей правды на первом допросе.
Она знала о предательстве мужа и установила слежку за жертвой.
Это всё, что у вас есть против нее. Это мелочь.
Но вы уже всё решили.
Можно вопрос?
Вы всегда такая, или вас разозлило конкретно это убийство?
Я никак не могу понять.
Возвращайтесь назад.
- Да? - Прокурор, это Де Лука.
Тут пришла одна девушка.
Говорит, она была подругой Петрони и видела ее в парке «Палаццо Те»
с Линдой Монако.
Как ее зовут?
Оррико. Сильвия Оррико.
Проверь всё и побыстрее. Я не смогу долго тянуть время.
Помните, что они говорили?
Да, более зрелый голос сказал другому:
«Иди сюда, сучка».
И другой голос ответил: «Чего ты хочешь?»
- Что-нибудь еще? - Нет, выезжал какой-то фургон,
и еще скутер грохотал, как проклятый,
поэтому я больше ничего не услышал.
Я попросила его не рассказывать о скутере на слушании.
Показания Коломбо были слишком важны, чтобы рисковать запутать Суд
деталями, не относящимися к делу.
Но это правда, эти детали не относились к делу.
Но всё изменилось.
Скутер. Звонок телефона. Томей сказал то же самое,
и у Коломбо хорошая память.
Фургон, который выезжал с парковки, вероятно, Томея,
а мужчина... в парке на скутере ответил на звонок
и назвал Анжелику по имени. Нужно начать отсюда.
Думаешь, убийца он?
- Не знаю, но это нужно выяснить. - Почему?
Боюсь, я ошибалась с самого начала.
Елена, у тебя было бы столько сомнений в другом деле? Спроси себя.
То есть меня не должно это волновать?
Я тоже хочу узнать это, конечно же.
Я хочу узнать...
...кто убил Анжелику.
Она была моей внучкой.
Тогда...
- ...мне понадобится твоя помощь. - Что я могу сделать?
Это абсурд, зона охвата сотовой вышки «Палаццо Те» огромна!
Нереально проверить все входящие звонки.
Это короткий промежуток времени: проверь период с 23:50 до 00:10.
это время убийства с разумным запасом.
Да, 11 минут.
Не доверяешь моей логике?
Дело не в доверии. Я хочу знать, почему ты хочешь найти этот телефон.
Ты раньше не спрашивал.
Раньше ты не вела расследование, которое может навредить тебе.
Это самоубийство для нас обоих.
Я слышала, у тебя большой шанс получить повышение.
- Откуда ты знаешь? - Слухи расходятся быстро.
- Да, возможно, но это пока неточно. - Кто знает.
Что ты имеешь в виду?
Если бы один влиятельный магистрат замолвил за тебя словечко...
Кто? Твой отец?
А если откажусь сотрудничать?
- Пожалуешься боссу? - Я такого не сделаю.
Я лишь даю стимул. Никаких угроз.
Тогда ответь мне. Почему?
Бароне нужен оправдательный приговор...
...а мне — правда.
Сделай это побыстрее.
- У тебя было сложное детство? - Почему?
У тебя вечно леденец во рту.
- Это он? - Да.
Это анализ образца ДНК, сделанный в прошлом году для уголовной полиции.
- Ты же не взял первый попавшийся? - Это Анжелики Петрони.
- Мог бы украсить его бантиком... - Это не подарок.
Ты прав. Можешь пересчитать.
- Готово? - Готово.
Отвезу его в лабораторию.
Я с тобой, мне надо в офис.
- Я поведу. Садись. - Что?
- Я поведу. - Ты идиот? Отвали...
- Дай мне порулить. - Размечтался. Рули своим «Жуком».
- Доброе утро. - Доброе.
Простите за опоздание.
Привет.
Всё в порядке?
- Да. - Хорошо...
...начнем?
Сперва, нужно установить, расторгается ли брак по взаимному согласию.
Но мне кажется, что обе стороны согласны.
Елена?
Тебе лучше?
Да.
Не переживай, всё хорошо.
- У тебя панические атаки? - Да. Для меня это в новинку.
- Накопилось немного стресса. - Немного? Совсем чуть-чуть?
Первый раз...
...паническая атака случилась в тот день, когда ты ушел...
...я думала, у меня сердечный приступ.
Я вспомнила парня, которого я засадила пожизненно три года назад.
Я вспомнила его лицо.
Он был в отчаянии.
И...
...именно так я себя чувствую, будто...
...будто это никогда не кончится...
и... я обречена на вечные муки, запертая в клетке...
Но на этот раз ты сама себя к этому приговорила.
Мне не стоит говорить...
...но так как я необыкновенный мужчина, и...
...ты всегда будешь жалеть, что потеряла меня,
я тебе скажу.
Иногда боль связывает людей гораздо сильнее, чем любовь.
И если кто-то и может помочь тебе сейчас...
...то это он.
Боюсь, наш участник не сможет войти в свой дом.
Дорогие зрители...
Привет.
Ты не хотел отвечать, да?
Я был в душе.
- А! - Не можешь заснуть?
Мне не стоило тебе звонить?
Не знаю.
Но я рад, что ты это сделала.
Ты больше не рассказывал мне о ней...
...о вашей первой встрече.
Я думаю об этом каждый день.
Когда она уже уходила, она надела наушники.
Я сказал ей, что не стоит надевать их под шлем, что это опасно.
И потом подумал, что так обычно говорит зануда-отец.
И сразу же вспомнил...
...что я и есть ее отец.
Странно, как работает наш мозг.
Я провел с ней почти час, но все еще избегаю думать об этом.
Мы избегали этого 18 лет.
И что она ответила?
Сказала мне отвалить.
Потом сказала, что слушать музыку
во время ходьбы или езды на скутере — это то, без чего она не может обойтись.
Ей это помогает снять стресс. У нее была на этот счет целая теория.
Тогда я извинился.
«Но только не включай слишком громко».
И она ушла.
Ты ее видел?
Нет.
Я не мог этого вынести.
Я и сейчас не могу.
Иногда я чувствую, что у меня нет на это права.
Как только я увидел ее, я подумал, что она прекрасна.
Продолжай говорить.
Поговори со мной, пока я не усну.
У нее были невероятные глаза...
...они смотрели тебе прямо в душу.
- Андреоли. - Доброе утро, прокурор. Всё в порядке?
Что случилось?
Де Лука арестовал подозреваемого,
и ты должна его допросить.
Хорошо.
В этот период поступило 27 звонков на мобильные.
Я думал на расследование уйдут недели,
но тут я кое-что заметил: так как один из номеров был клонирован,
- имя не совпало. - А номер, который на него звонил?
Тоже клонирован, вне сети, и его не найти.
Но первый, который получил звонок, был сегодня в сети.
Мы его отследили
и арестовали владельца, у которого к тому же есть темным скутер.
Томей упоминал о скутере.
Да, третьего марта в 23:54 ему позвонили, звонок длился 58 секунд.
- Кто он? - Иван Зайя.
Две судимости за сбыт наркотиков, мы нашли у него 10 грамм кокса.
Можешь это использовать.
Он тебя ждет.
Это мог быть он.
Мистер Зайя, я Елена Гуэрра из прокуратуры.
Я не скажу ни слова без адвоката, так что устраивайтесь поудобнее.
Войдите.
Руджеро, я ухожу на обед,
но тут кое-кто хочет с тобой поздороваться.
Руджеро, надеюсь, я тебя не отвлекаю.
- Нет, я очень рад. Как вы? - Отлично.
- Сегодня наша годовщина. - Поздравляю!
- То есть наилучшие пожелания... - Спасибо.
Когда придешь на ужин со своей девушкой?
Девушкой? Нет, боюсь, этого не случится.
Женщины хотят быть со мной по тем же причинам,
по которым бросают меня через неделю, но всё нормально.
Дорогая, подождешь меня в машине? Я сейчас приду.
- Пока, Руджеро. - Пока, Мариэль.
Завтра я выступлю с речью перед ассоциацией юристов.
Знаю, ты избегаешь этих собраний, но я хочу, чтобы ты пришел.
Полагаю, это будет монолог о высоких ценностях.
Не сомневайся. Возвращайся к работе, суд еще не завершен.
Да.
Если выиграем дело, это будет успех для фирмы
и в основном благодаря тебе.
Ты заработаешь себе имя и наконец сможешь открыть
свою собственную фирму.
Разве не все этого хотят?
- Подумаю об этом, когда придет время. - Да, после победы.
На мгновение я подумал, что Томей сознается в убийстве.
Но оказалось, что, когда убивали бедную Петрони, он в том трейлере
шпионил и занимался шантажом.
Печально, как низко могут пасть люди.
По крайней мере, он помог.
Теперь нужно узнать,
кому поступил тот звонок из «Палаццо Те».
Какой звонок?
В 23:54 третьего марта прошлого года.
Кто вам звонил?
Как он может помнить?
Вы были в зоне связи, охватывающей «Палаццо Те».
И по словам свидетеля, у вас есть темный скутер.
Хотите повесить на меня убийство?
За телефонный звонок 10 месяцев назад?
Нет, у вас еще нашли кокаин.
- Я никак не связан с убийством. - Да?
- Да. - Где вы были в ту ночь?
Кто вам звонил?
Я могу обвинить вас в хранении кокаина или хранении с целью сбыта.
Не уверена, знаете ли вы разницу.
Вы будете под следствием, но на свободе,
либо, во втором случае, проведете недели или месяцы в тюрьме,
ожидая приговора, а потом — снова тюрьма.
Вы правда хотите туда вернуться?
Только не вешайте на меня убийство.
Я не хочу ухудшить свое положение, если открою рот. Я скажу вам правду.
Какую правду?
- О чём ты говоришь? - Тихо.
Мы договорились?
Я расскажу всё как есть,
но я должен знать, что могу доверять вам.
Иначе я сяду в тюрьму на какое-то время,
потом выйду...
...а вы сами выиграете суд против Линды Монако.
Как вы можете помочь мне в этом деле?
Мне звонила Анжелика. Мы должны были встретиться в ту ночь.
- Зачем она вам звонила? - Она была моим клиентом.
О чём вы говорили?
- Алло? - Иван?
Анжелика, где ты, мать твою?
- Мне больше не нужна эта хрень, уходи. - Ты издеваешься?
Ты меня слышал, уходи!
- И это всё? - Нет.
Анжелика всегда звонила вам с того номера?
Да.
Нам о нём не было известно.
Убийца, должно быть, избавился от него.
Я знаю, куда вы клоните, но это был не я.
Вы не злились на нее за то, что она кинула вас?
Да, злился, но у меня были дела, и я уехал.
Но я кое-что видел.
Что?
- Иван? - Анжелика, где ты, мать твою?
- Мне больше не нужна эта хрень, уходи. - Издеваешься?
Ты меня слышал, уходи!
- К ней подошла женщина. - Кто?
Линда Монако?
Анжелика.
- Я не видел ее лица. - Анжелика!
Но она показалась мне знакомой, когда я увидел фото в газете.
Отлично. Видите?
Мистер Зайя может вам помочь.
- Или может помочь себе. - Я сказал правду.
У меня не было причин убивать ее.
Многие клиенты вытирают об меня ноги.
Анжелика, я хочу с тобой поговорить.
Я был там и видел то, что видел.
Анжелика?
И я не рассказывал вам об этом раньше по понятным причинам,
но теперь вы должны помочь мне.
И вы сразу уехали на своем скутере?
Да.
Вспомните, может, вы кого-то видели по дороге?
- Не знаю. - Приложите усилия.
- Ты же никого не видел? - Я сказал тебе молчать.
Там кто-то был.
Старик с собакой.
Вы видели, как он уходил от дворца, сразу после разговора с Анжеликой.
Хотите знать, есть ли у меня алиби.
Ладно. Теперь повторите всё с самого начала.
Как вам эти брюки?
- Удобные? - Да.
Хорошо, давайте вашу руку.
Рад, что вы вернулись, адвокат.
Остался финишный рывок.
Хочу быть элегантным и расслабленным.
Это правильно.
Неожиданный поворот в деле против Линды Монако,
дочери бизнесмена Габриэля Монако, обвиняемой в убийстве Анжелики Петрони.
Доказав на суде свое алиби,
Никола Томей, главный подозреваемый защиты,
сказал, что видел и слышал, как другой мужчина говорил с жертвой
возле места преступления.
Никола Томей сейчас в тюрьме.
- Он задержан... - Бароне.
Хотел похвалить тебя. Как коллега коллегу.
За что?
Ты отлично справляешься, хотя, знаешь...
...признаюсь, вначале в тебя никто не верил.
Но всё изменилось.
- Посмотрим. - В любом случае, я за тебя болею.
Спасибо.
Пьешь джин с тоником?
Прости, мы где-то встречались или... просто мне так не кажется...
Мы же не в Лондоне.
Рад знакомству, я Этторе Ла Бруна.
Я могу лишь мечтать о победе в таком деле, как твое.
Мой самый крупный клиент — мелкий торгаш наркотиками.
Мне жаль.
Я бы хотел работать с таким, как ты, играть в высшей лиге.
Может, откроем вместе фирму.
Кто знает, может, однажды....
Может, завтра.
- Прости? - Ты еще не знаешь, но тебе конец.
И только я могу тебе помочь.
Человек, который был свидетелем убийства,
оказался... моим клиентом.
Бароне... сколько стоит эта информация?
Выпивка на мне.
Кто этот человек?
Его зовут Иван Зайя.
Он сказал, что был там, чтобы передать наркотики Анжелике.
Он не мог нас видеть.
Как это возможно?
Только разобрались с одной уликой, как всплывает другая.
Теперь новый свидетель. Это Гуэрра заставила его говорить.
Возможно.
Может, убийца он? Он наркоторговец и преступник.
- Нет, я должна... - Линда, похоже, у него алиби...
...так что это невозможно.
Я отсюда никогда не выйду. Это конец.
Послушай, мы не спали всю ночь.
Я, Арригони, Мара, Де Грандис — мы все на тебя работаем.
Я тебя не брошу.
Мы явно что-то упустили. Это может быть где угодно.
- Мы уже везде искали. - Продолжайте.
Мы просмотрели все документы по делу,
все отчеты по эскорту. Мы перечитали всё трижды.
Ничего. Нет признаков других возможных виновных.
Я также отправил запрос в тюрьму, чтобы навестить Томея,
но вряд ли он поможет.
Мужчина, на которого он указал,
станет самым сильным свидетелем обвинения.
Руджеро...
- ...у нас не осталось вариантов. - Нет.
Она невиновна.
Я долго наблюдал за тобой, Линда.
Издалека, но я наблюдал за тобой.
Ты хорошо это скрывал.
Мы должны верить...
...отвергать любые примирительные мысли и верить.
Вместе мы можем расти,
вносить свой вклад,
чтобы сделать систему правосудия
более эффективной, быстрой
и справедливой.
Вне этой комнаты мы — конкуренты,
но пришло время нам объединиться,
чтобы восстановить баланс, который слишком долго был нарушен.
Спасибо.
Что с тобой?
Трейлер.
Что?
Отель, в который поехал Томей, чтобы шпионить.
В документах по делу есть только одно фото.
- Фото фасада. - И что?
Откуда ты знал, что на заднем дворе был трейлер?
Ты сказал мне, что Томей шпионил из трейлера.
Я проверил. Там стоит чертов трейлер.
Успокойся.
Ты притворялся, что не знаешь о Томее. Вы с ним заключили сделку.
Почему? Ты был одним из тех, кого он шантажировал?
Ты хотел избежать следствия?
А что если так?
Как это может нам помочь в суде?
Ты мне противен.
- Расскажи мне всё. - Поверь, не стоит.
- Поверить? - Я защищал свою репутацию.
- И не только свою. - Чью еще?
Рассказывай, или все узнают, что ты трахал малолеток. Говори.
Габриэля Монако.
Теперь тебе ясно?
Монако обратился к нам, только чтобы контролировать нас.
Нам нужно было лишь вытащить Линду.
Ты правда думал, он выбрал тебя, так как ты лучший?
Если скажешь ему, тебе конец.
Руджеро.
Есть новости. Я хотел сразу сообщить тебе.
- Ты не мог позвонить? - Нет.
Тогда ты бы ему рассказала.
Как всё прошло?
- Не знаю, что ты там узнал. - Я скажу тебе, что я видел.
Томей рисковал сесть за убийство, лишь бы не признаваться в шантаже
и не оказаться под следствием.
Если бы Гуэрра не разоблачила его, он бы не признался.
И даже теперь он отказывается называть их имена. Сидит в тюрьме и молчит.
Ты заплатила ему?
Что знает Томей?
Ничего, только имена некоторых клиентов. И всё.
А что знаешь ты?
Садись.
- Руджеро, прошу. - Залезай!
Ты, Арригони и Де Грандис тоже.
Вы пытались остановить меня.
Чтобы скрыть, что Монако спал со шлюхами?
Он не спал со шлюхами.
Нет?
Когда он узнал о Клаудио, он возглавил эскорт-бизнес.
- Зачем? - Информация — это настоящая власть.
Знать, что политик или бизнесмен спал с малолеткой ...
это полезная информация.
А среди клиентов были те, кого он мог использовать.
Одолжения, контракты. Он думает только о бизнесе.
- И его решения не обсуждаются. - Какие решения?
Говори, или я тебя сдам.
Когда Анжелика забеременела, она хотела бросить,
она не хотела делать аборт, и она сдала бы всех.
Монако приказал убить ее?
- Говори! - Я не знаю этого.
Я лишь знаю, он приказал пригрозить ей.
- Приказал Лоренцо. - Да.
- И что теперь? - Всё просто.
Мы заплатили Томею, чтобы заткнуть его, и заплатим Зайе, чтобы он отступил.
Позвони его адвокату прямо сейчас.
Откуда эти угрызения совести?
Нет... если я подкуплю Зайю, Гуэрра снова будет унижена,
Линду освободят, и все счастливы.
И никто никогда не узнает, кто убийца.
И что? Это так плохо?
Нет.
Но к сожалению...
...у меня есть недостаток. Вернее, их много, но этот — самый сильный.
Не люблю, когда меня обманывают.
Я пойду на дно, но я потащу всех вас за собой.
Не верю, что ты это сделаешь.
Ты можешь спасти себя.
- Как? - Помоги мне.
Давай вместе поступим правильно хоть раз в жизни.
Дадим показания против Монако.
Я ее спрятал.
Никто не знает, где она.
Я вызову ее в качестве свидетеля.
Она может тебя спасти.
Как ты ее убедил?
Отвез ее в пятизвездочный отель.
Я серьезно.
У нее не было выбора.
Я сказал ей, что сдам ее.
Её, себя...
...и твоего отца.
Не могу поверить, что он это сделал.
А я могу.
Он хотел, чтобы вы оба были на свободе.
Но если нужно выбрать...
...кто сядет в тюрьму...
...ты или он?
Линда...
...ты понимаешь, что доказать его вину ...
единственный способ вытащить тебя отсюда?
Хорошие новости.
Показания Зайи кажутся убедительными.
Я допрашивала его четыре часа.
Он повторил всё несколько раз.
- Никаких противоречий. - Но?
Но он же барыга с судимостью.
Он молчал целый год и заговорил только сейчас.
У него есть алиби, но слабое,
подкрепленное лишь показаниями Коломбо.
Да, он мог молчать, но он признал, что был на месте преступления.
Но он заговорил только после ареста. Это было в его интересах.
Может, рискованно вызывать его в суд.
Поверят ли ему?
Дело не в этом.
Ты ему веришь?
Это зависит от тебя.
Всё зависит от тебя.
Да, верно.
С этого момента Линду Монако защищает фирма Бароне.
Арригони больше не имеет никакого отношения ни к процессу, ни ко мне.
До свидания.
Да?
Извините, но мисс Раймонди выселилась из отеля.
Мой коллега оформил ее выезд... вчера вечером.
Набранный вами номер в настоящее время недоступен.
Доброе утро.
Где он?
В кабинете, я спрошу, может ли он...
- Может. - Стойте, куда вы?
Постойте!
Что ты тут делаешь?
Привет, Руджеро.
Где Монако?
Что случилось с Марой?
Можешь идти.
Она тебе не сказала?
Я думал, вы близки.
Мара...
...Мара — амбициозная девушка,
и она согласилась на перевод в Соединенные Штаты,
в один из наших филиалов.
Можешь позвонить ей, когда она приземлится. Через...
...несколько часов. Это долгий путь.
Вы с первого дня вешали мне лапшу на уши.
И что, если так?
А?
У тебя есть другие варианты?
- Это угроза? - Нет, это не угроза.
А что?
Я могу помочь тебе победить.
Просто попроси.
Мне от вас ничего не нужно.
Напоминаю, что Линда — моя дочь.
Напиши мне отчет о слушании и передай его моему секретарю,
так как...
...Мара...
...покинула нас.
Дверь вон там.
Почему?
Ты поступил бы так же на моем месте.
Черт.
- Да? - Адвокат, результаты теста ДНК готовы.
Сейчас буду. Черт возьми.
Клянусь, это правда. Я видел тех двух женщин,
Не понимаю, чего вы так прицепились, мне это уже надоело.
АНЖЕЛИКА ПЕТРОНИ
Что ты тут делаешь?
Я следил за тобой.
Я слежу за тобой уже несколько дней.
Звучит жутко.
Один я бы не справился.
Может, это и правда, что мы не имеем права...
...но мне нужна была помощь.
Почему?
Я должна сделать выбор.
Ты знаешь, что я тоже слушаю музыку в наушниках?
Что ты слушаешь?
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ДНК
ДОЧЬ: АНЖЕЛИКА ПЕТРОНИ ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ МАТЬ: ЕЛЕНА ГУЭРРА
Перевод субтитров: Николаева Мария.